انتشار ترجمه فارسی اثری تحلیلی درباره ریشههای افت بهرهوری کشاورزی در کشورهای در حال توسعه؛
روایتی نو از اقتصاد سیاسی کشاورزی؛ کتاب «چرا بهرهوری در بخش کشاورزی پایین است» منتشر شد
به گزارش روابط عمومی مرکز تحقیقات و آموزش کشاورزی و منابع طبیعی لرستان، میثم منتیزاده، محقق مرکز تحقیقات و آموزش کشاورزی و منابع طبیعی لرستان و یکی از مترجمان این اثر، با اشاره به اهمیت موضوع بهرهوری در کشاورزی اظهار کرد: این کتاب تلاش میکند به یکی از پرسشهای بنیادی اقتصاد کشاورزی پاسخ دهد؛ اینکه چرا با وجود توسعه فناوریها و افزایش دانش فنی، در بسیاری از کشورهای در حال توسعه همچنان بهرهوری بخش کشاورزی پایین باقی مانده است.
وی افزود: نویسنده کتاب، راشد المحمود تیتومیر، در این اثر با رویکردی متفاوت از جریانهای متعارف اقتصاد نئوکلاسیک، به بررسی اقتصاد سیاسی گذار کشاورزی پرداخته و نشان میدهد که برای درک پویاییهای کشاورزی در کشورهای در حال توسعه باید به مجموعهای از عوامل نهادی، تاریخی و ساختاری توجه کرد.
منتیزاده ادامه داد: در این کتاب، بهرهوری صرفاً نتیجه استفاده از نهادهها یا فناوریهای جدید تلقی نمیشود، بلکه تعامل میان نهادهای رسمی و غیررسمی، حقوق مالکیت، ساختار معاملات و روند انباشت سرمایه در جوامع کشاورزی نیز بهعنوان عوامل تعیینکننده مورد بررسی قرار گرفتهاند.
به گفته این پژوهشگر، یکی از نکات کلیدی کتاب آن است که گذار کشاورزی از نظامهای سنتی به نظامهای پیشرفته و پایدار، در کشورهای مختلف مسیرهای متفاوتی را طی میکند و نمیتوان برای همه کشورها نسخهای واحد ارائه داد. این تفاوتها علاوه بر شرایط تاریخی و اجتماعی هر کشور، به برداشتها و تفسیرهای گوناگون از چگونگی شکلگیری و توسعه سرمایهداری در بخش کشاورزی نیز مرتبط است.
وی تصریح کرد: نویسنده در این اثر تلاش کرده با ارائه چارچوبی تحلیلی، روایتهای مختلف از فرآیند گذار کشاورزی را بررسی کرده و توضیح دهد که چگونه ساختارهای نهادی و سیاسی میتوانند بر مسیر توسعه و بهرهوری در بخش کشاورزی اثر بگذارند.
منتیزاده با اشاره به اهمیت ترجمه این کتاب برای جامعه علمی و سیاستگذاری کشور گفت: با توجه به نقش راهبردی کشاورزی در امنیت غذایی و توسعه اقتصادی، شناخت دقیق عوامل مؤثر بر بهرهوری این بخش از اهمیت ویژهای برخوردار است. از همین رو ترجمه این اثر میتواند برای پژوهشگران، دانشجویان، برنامهریزان و سیاستگذاران حوزه کشاورزی مفید باشد.
وی خاطرنشان کرد: کتاب «Why Agriculture Productivity Falls: The Political Economy of Agrarian Transition in Developing Countries» نوشته دکتر راشد المحمود تیتومیر در سال ۲۰۲۳ توسط انتشارات دانشگاه Purdue منتشر شده و اکنون ترجمه فارسی آن با عنوان «چرا بهرهوری در بخش کشاورزی پایین است» به قلم زهرا خوشنودیفر، رادمهر رحیمی مصلحآبادی و میثم منتیزاده از سوی نشر آموزش (مؤسسه آموزش و ترویج کشاورزی) در سال ۱۴۰۵ در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است.
به گفته مترجمان، این اثر میتواند به درک عمیقتر از چالشهای ساختاری بخش کشاورزی و مسیرهای ممکن برای ارتقای بهرهوری در کشورهای در حال توسعه کمک کند.
جهت دریافت اخبار در کانال ایتای سازمان تات کلیک نمایید
جهت دریافت اخبار تات لرستان در کانال ایتا کلیک نمایید
